Chào người đẹp.
Trông cô vẫn tuyệt như mọi khi.
Cảm ơn.
- Dạo này thế nào? - Vẫn khỏe.
Cô cảm thấy sao?
Tốt, tôi đã sẵn sàng cho tối nay.
Tôi không hỏi với tư cách là người quản lí.
Ồ, ừm, tôi thấy rất tốt.
Em bé vẫn khỏe và Robert thì đang bận rộn.
Tốt.
Có sắp thấy bụng chưa?
Tôi không biết, anh nói thử xem.
Chúng ta đang làm gì ở đây?
Anh có vai nào cho bà bầu mập sao?
Thế nào?
Tôi cần có lí do để gặp cô sao?
Anh đòi gặp tôi ngay buổi tập cuối của đêm công diễn.
Nên có lí do.
Không.
Đừng.
- Michael. - Không, chỉ là...
Đừng để tâm.
Michael.
Không có gì cả, thật đấy.
Chúc may mắn tối nay.
Anh ta cư xử lạ lắm.
Emily, anh ta đã thích em từ khi
anh ta kiếm cho em vai diễn đầu tiên từ thời trung học.
Anh ghen sao?
Phải.
Tập trung vào phục trang của em đi.
Ồ, bác sĩ tâm lí đang ghen.
Anh thích cái này chứ?
Không.
Còn
cái này thì sao?
Cũng không.
Còn...
cái này?
Hả?
Anh thích hơn chứ?
Có 1 chút.
- Trông cô đẹp lắm. - Cảm ơn.
- Cô có lo lắng không? - Có chứ.
Đặc biệt là vào lúc đầu.
Nhưng rồi cảm hứng trào lên và...
- Rất tuyệt. - Phải.
- Mm. - Mm.
Anh rất tự hào về em.
Cảm ơn anh.
- Mà Micheal có đến không? - Không.
Không, anh ấy chưa từng bỏ lỡ buổi công diễn nào.
Em sẽ gọi cho anh ấy.
- Anh sẽ trở lại ngay. - Ok.
Micheal đây, tôi không ở nhà.
Hãy để lại lời nhắn và tôi sẽ trả lời sớm nhất có thể.
Chào Micheal, tôi đây.
Gọi cho tôi khi anh có thể nhé.
Hi vọng anh vẫn ổn. Bye.
Xin lỗi cô,
xin hãy kí cho con gái tôi.
Nó là fan hâm mộ lớn của cô,
và nó đang bị ung thư.
Ồ, tôi rất tiếc, tất nhiên tôi sẽ kí.
Cảm ơn cô.
- Đây. - Cảm ơn rất nhiều.
Rất hân hạnh.
Là 1 bệnh nhân.
Làm ơn chờ chút nhé? Cảm ơn.
Anh rất xin lỗi.
Ok, nhưng em sẽ lấy xe, và anh nợ em lần này.
Nợ lớn đấy.
Đi đi.
Yêu em.
Đây là Micheal, tôi không có nhà...
Hãy để lại lời nhắn và tôi sẽ trả lời sớm nhất có thể.
Anh bị sao thế? Không giống anh chút nào.
Dù sao thì tôi cũng nhớ anh tối nay.
Bye.
Sophie?
Tôi biết về Sophie.
Và tôi sẽ trừng phạt cô vì chuyện đó.
Trống!
Di chuyển đến khu 3.
Không có dấu hiệu nào của thủ phạm.
Chúng tôi nhìn thấy 1 quan tài.
Từ 1 nguồn tin bí mật nặc danh,
các nhà điều tra đã tìm đến 1 khu phức hợp công nghiệp
tìm ra diễn viên Hollywood Emily Moore
trong 1 quan tài.
Cảnh sát cho biết cô ấy đang bị sốc nghiêm trọng.
Kẻ bắt cóc vẫn đang tự do.
Tôi đã nằm trong túi đựng xác hết 5 ngày.
Chuyện mà hắn làm với tôi,
tôi tưởng mình sẽ chết.
Tôi chỉ...
tôi chỉ muốn 1 cuộc sống bình thường.
Tôi chỉ muốn đóng 1 bộ phim và được nổi tiếng.
Tôi hiểu, Emily.
Là bác sĩ tâm lí, tôi tin rằng cô cần thời gian
để suy nghĩ về chuyện đã xảy ra.
Cô lảng tránh nói về đứa bé.
Về việc mất nó.
Cô có cần nghỉ trước khi ta bàn chuyện đó không?
Vâng.
Xin lỗi anh tới muộn, anh có 1 bệnh nhân.
Em mừng là anh tới.
Anh cũng vậy.
Anh đã đặt vé rồi, ta sẽ đi Tây Ban Nha.
Em thật dễ thương khi ngủ.
Ồ, em vừa gặp ác mộng.
- Lại giấc mơ đó? - Ừm.
Phải.
Em không biết tại sao mình cứ mơ về nó.
Rối loạn sau sang chấn.
Được rồi, bác sĩ.
Em không phải bệnh nhân của anh.
Anh có chắc không ai biết ta ở đây?
Nếu hắn tìm ra ta thì sao?
Không hề có sổ sách ghi chép việc ta đến đây,
ngôi nhà này thuộc về bạn của bạn anh.
Anh còn chưa gặp họ.
Đừng lo, cưng à
em an toàn rồi.
Căn nhà đẹp thật.
Phải không?
Chờ đến khi em thấy phần nội thất đi.
Em vào trước đi.
Em nghĩ sao?
Đẹp lắm.
Anh đã nói mà.
Cưng à.
Anh chỉ muốn nói rằng,
anh biết mình đã bận rộn rất nhiều với công việc
và anh rất vui vì ta sẽ được ở cùng nhau 1 mình ở đây
Cảm ơn anh.
Em sẽ đi dạo 1 vòng.
Được đấy
Anh sẽ theo sau. Anh đi lấy túi cái đã.
Mm.
Wow.
Không thể tin được nhỉ?
Quê em từng có 1 vách đá thế này.
Em chưa từng kể với anh.
Em hành hạ bố mẹ bằng cách dọa rằng em sẽ nhảy.
Cách mà thiếu niên thường làm để được chú ý.
Em đoán thế.
Đôi khi em ước mình đã làm thế.
Nếu vậy em sẽ chết.
Vậy thì anh sẽ có 1 người vợ đàng hoàng.
Vậy đời anh sẽ chán lắm.
Em chỉ muốn trở lại bình thường.
Em sẽ trở lại bình thường thôi.
Anh hứa đấy.
Ta đến đây như vợ chồng đi nghỉ mát.
Em không muốn trở thành 1 bệnh án khác của anh...
Anh không xem em là bệnh án
Em chỉ cần chỉnh đốn lại mình, anh hiểu không?
Em đã sống sót. Hết chuyện.
Tuyệt.
Có chuyện gì thế?
- Em nhìn thấy ai đó. - Em không sao chứ?
- Em nhìn thấy ai đó. - Robert.
Không có ai ở đây cả.
Không sao đâu.
Em đang nhìn thấy những thứ không có thật.
Nghe này,
chuyện em đang trải qua bây giờ là hoàn toàn bình thường
đối với những người đã bị như em.
Hồi phục là 1 tiến trình cần thời gian.
Em đang làm rất tốt.
- Anh hứa chứ. - Chắc chắn.
Tin anh đi, ok?
Không có fan cuồng nào của em ngoài đó cả.
Tất nhiên là ngoại trừ anh ra.
Em không nghĩ hắn là fan.
- Robert! - Trong bếp,
đang nấu bữa tối.
Em ngủ ngon chứ?
Có chuyện gì thế?
Em nghe tiếng em bé trong...
trong giấc mơ của mình.
Emmy.
Em cứ mơ về nó hoài.
Anh cũng thế.
Mất nó em đau khổ lắm.
Không phải lỗi của em.
Có thể, ừm...
Em muốn thứ gì đó để bình tĩnh lại không?
Anh có chắc đó là ý hay không?
Có.
Chỉ 1 chút
để làm giảm căng thẳng. Được chứ?
Anh yêu em.
Em yêu anh nhiều hơn.
Robert.
Robert, dậy đi.
Em nghĩ có ai đó ở ngoài.
Không có gì đâu em, chỉ là...
mấy cái cửa dưới nhà.
Không sao đâu.
Robert!
- Robert! - Cô phải giúp tôi.
- Robert! Không! - Nghe này.
Em ngủ ngon chứ?
Cô ta là ai?
Là 1 khách du lịch,
cô ta đang đi với bạn trai
thì tai nạn xảy ra.
Tai nạn gì?
Anh ta ngã từ vách đá.
Chúa ơi.
Anh ta có sao không?
Cô ấy đã cố giúp nhưng không may
anh ta không qua khỏi.
Còn cô ấy thì sao?
- Ổn chứ? - Về mặt thể xác thì có
nhưng tinh thần cô ấy đang sốc lắm.
Còn gia đình họ thì sao? Anh đã liên lạc chưa?
Quá phức tạp,
anh còn không chắc nếu cô ta có gia đình
Hừm.
Phải.
Ta lại thế này rồi.
Trên đảo này còn chẳng có bệnh viện, ok?
Anh lo là cô ấy có thể tự sát.
Phải, nhưng cô ta cũng có thể nguy hiểm,
sao ta biết cô ta đang nói thật?
Anh đã ở cả đêm với nhà chức trách,
anh biết cô ấy nói thật.
Em nghĩ anh nên đưa cổ lên chiếc thuyền tiếp theo khỏi đây
Anh là bác sĩ tâm lí, em hiểu điều đó nghĩa là gì.
Vậy giờ đó là vấn đề của ta.
Emily, biết điều chút nào,
cô ấy đang ở nước ngoài, bạn trai thì vừa chết,
cô ấy gặp được vài đồng hương người Mỹ
và ta lại bảo cô ấy biến đi?
Cô ta sẽ ở lại bao lâu, Robert?
Em muốn anh nói với cô ấy thế nào?
"Vợ tôi không được khỏe,
làm ơn đi chỗ khác tự tử."
Anh không thể dành chỉ vài tuần ở với em sao?
Bạn trai cô ấy vừa chết tối qua.
Có thể.
Anh sẽ không từ chối giúp đỡ 1 người đang cần. Em biết điều đó.
Thật ra,
anh đang làm rất tốt đấy thôi.
Tuyệt.
Anh sẽ bảo cô ấy đi.
Vậy anh sẽ đón cô ấy trong 1 giờ nữa?
Ok, tốt.
Được rồi, cảm ơn.
Bye.
Anh à, 1 trong những điều em thích là
tính nghĩa hiệp của anh.
Hãy giúp cô ấy đi.
Em chắc chứ?
Anh sẽ đưa cô ấy ra khỏi nhà sớm thôi, hứa đấy.
Cũng tốt khi không khí trong nhà sôi động lên.
Hãy giúp cô ấy đứng dậy.
Tôi đang đứng đây.
Xin lỗi.
Cô thấy thế nào?
Khủng khiếp. Tôi...
Không thể tin là anh ấy đã chết.
Đúng là ác mộng.
Tôi rất mừng khi anh chị ở đây và đồng ý giúp tôi.
Ừm,
ta đi kiếm đồ cho cô mặc nào.
Không phiền 2 người chứ?
Đừng ngốc thế.
Cái này thì sao?
Ừ a, đẹp lắm.
Tiện đây,
tôi đã xem tất cả các phim của cô. Hê, hê.
Tôi là fan nhiệt tình, thật đấy.
Cảm ơn.
Cái đó đẹp đấy.
Hơi to 1 chút.
Ồ gu mặc đồ của cô tuyệt thật.
Đồ rất đẹp.
Tôi nghĩ cái đó sẽ rất đẹp.
Tụi em xuống ngay.
Ok.
Phải, đẹp lắm.
Heh, heh.
OK, tôi đã mặc đồ rồi, anh vào đi.
Chào Sarah.
Cô có thể chờ dưới nhà được không?
Tôi sẽ xuống ngay.
- Tất nhiên. - Cảm ơn.
Em ổn chứ?
Vâng, cô ấy rất dễ thương.
Vậy đi làm việc của anh đi, bác sĩ.
Đi đi.
- Táo ngon đấy chứ? - Heh, heh.
Micheal đang ở trong đất liền
để dự liên hoan phim, tụi em sẽ đi uống cafe.
- Lại 1 liên hoan phim khác? - Phải.
Anh ta nhanh nhạy thật.
Em đã gọi nhà thuyền chưa?
Anh sẽ đưa em xuống bến.
Không, em đi 1 mình cũng được.
Giỏi lắm cưng.
- Robert! - Có chuyện gì?
Robert, có người dưới gầm giường.
- Có người dưới gầm giường! - Ok.
- Nhìn đi! - Ok!
Cẩn thận đấy.
Ok.
Không có ai dưới đó cả.
Này, cười đi.
Sao cậu có thể?
Ý cậu là sao?
Patrick vừa đá tớ qua điện thoại.
Ôi, tớ rất tiếc.
Sao cậu lại tiếc chứ?
Tớ biết là do cậu.
Bọn tớ không có ý.
Cậu là bạn thân nhất của tớ.
- Tự nhiên nó xảy ra... - Không có gì tự nhiên cả.
Mọi thứ đều phải là về cậu, luôn là thế.
- Không, tớ xin lỗi. - Luôn là về cậu.
Sao cậu có thể?
Cô rất mạnh mẽ, Emily.
Cô cố quay trở lại công việc
khi chưa sẵn sàng,
giờ thì mọi người ngại không tuyển cô nữa.
Cô bỏ dở vở kịch.
Đó là kịch nói, tôi không thể chịu nổi khi mọi người nhìn vào tôi
sau khi mọi chuyện xảy ra.
Cô là 1 diễn viên.
Tôi muốn đóng phim.
Còn bộ phim hài tôi kiếm cho cô thì sao?
Cô từ chối nó.
Đó chỉ là vai phụ vụng về. Tôi phải đóng vai mẹ.
- Cô đâu còn 17 nữa. - Tôi biết chứ.
Anh biết không, có cô gái đến nhà chúng tôi vào bữa nọ.
Bạn trai cô ấy rơi xuống vách núi và chết.
- Thật khủng khiếp. - Chúa tôi.
Tôi biết.
Đời cô không bao giờ nhàm chán nhỉ.
Robert đang ở nhà chăm sóc cô ấy.
Chắc chắn là thế.
Michael.
Cô ta mới 19.
Cô không thấy sợ sao?
Tôi có nên không?
Ở ngoài này thật tuyệt.
Cô thấy thế nào?
Cô đơn, tôi đoán thế,
khi không có John.
Còn bố mẹ thì sao?
Tôi không muốn nói.
Dự án tiếp theo của cô là gì?
Tôi nghĩ tôi sẽ làm vườn 1 chút.
Nó đẹp lắm.
- Ý tôi là nghề diễn của cô. - Tôi biết.
Giờ có khó kiếm việc không?
Ý tôi là, sau việc đó.
Tôi xin lỗi, tôi không...
Không sao. Đúng là cô không thể nghỉ lâu quá,
nhưng nó vẫn chưa ảnh hưởng tới sự nghiệp của tôi.
Tôi cũng muốn làm diễn viên.
Vậy sao?
Tôi được mời 1 vai gần đây, 1 phim hài.
Nhưng tôi từ chối nó.
Vai chính?
Không.
Nhưng tôi mừng vì thấy cô khỏe hơn.
Họ có bao giờ tìm ra hắn là ai không?
Họ vẫn đang điều tra.
1 gã thần kinh bệnh hoạn nào đó.
Trông hắn thế nào?
Tôi chưa từng nhìn thấy mặt hắn.
Hừm.
Allan, tôi là Emily.
Emily Moore. Heh.
Phải, lâu biết cũng lâu rồi.
Không, không, tôi khỏe.
Tôi rất khỏe.
Vâng.
Phải, tôi gọi vì kịch bản.
Phim hài.
Tôi biết tôi đã từ chối, lúc đầu.
Nhưng tôi biết mình là lựa chọn đầu tiên của anh.
Chào, tôi là Emily. Ừm...
Tôi muốn nói chuyện với Peter.
Pete.
Emilym đây. Có chuyện gì với giọng của anh thế?
Ồ, anh đang dự tiệc à? Tiệc gì thế?
Ồ, phải.
Không, tôi gọi vì cái chương trình TV.
Không quan tâm
anh có giao nó cho ai khác hay không
Okay.
Cảm ơn.
Đây là Emily Moore.
Thật ra...
Tôi gọi lộn số rồi.
Ôi, anh xin lỗi.
Anh không định làm em giật mình.
Để chúng tôi riêng tư 1 chút được chứ?
Bình tĩnh lại nào cưng.
Em thấy...
cô gái dưới gầm giường.
Em nghĩ đó là Sophie.
Ta đã nói chuyện này rồi.
Sophie chết rồi.
Nhớ không?
Em giật bồ cô ấy.
Em không muốn ở đây nữa.
Nghe này.
Em đến đây để thư giãn và hồi phục, phải không?
Ta về Mỹ và điện thoại cứ reo liên tục
và ba chuyện tào lao Hollywood
sẽ làm hỏng tiến độ.
Ngay lúc này khi em đang làm rất tốt.
Thêm nữa ta còn có Sarah.
- Sarah? - Phải.
Tới lúc cho cô ta về nhà rồi.
Em à...
Em biết ta không thể làm thế.
Thật sao?
Chìa khóa đâu?
Bình tĩnh lại đi.
Sarah sẽ ổn thôi. Trong nhà có rất nhiều đồ ăn.
Ta phải đi.
Thở đi nào?
Việc em ở lại có quan trọng với anh không?
Tất nhiên là có.
- Tại sao? - Vì ta đã đến tận đây
Thẳng thắn mà nói, em phải dừng chạy trốn vấn đề của mình.
Anh chỉ muốn ở lại để anh và Sarah...
Sarah và anh... wow.
Sarah và anh làm sao?
Hả?
Nghe này, làm ơn quay lại trong nhà đi.
Không.
Em muốn anh làm gì bây giờ?
Gọi Micheal đi.
- Micheal? - Phải.
Em nghiêm túc chứ?
Phải, em muốn anh ấy ở đây.
Gọi Micheal đi.
Cô ấy rất ổn.
Chỉ là hôm nay có vài vấn đề.
Phải.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ muốn gặp anh.
Anh có thể đến không?
Tuyệt lắm, Michael.
Hoàn hảo.
OK, ga anh sao?
Ồ, xin lỗi.
Không sao.
Tôi muốn đi tiểu.
Xin lỗi vì đã hỏi về vụ bắt cóc của chị hôm qua.
Không sao?
Không.
Tôi không hiểu sao mình làm thế.
Chỉ là 2 người trông thật đẹp đôi.
Cô nghĩ vậy sao?
Cô có tất cả.
Chồng đẹp trai và yêu cô.
Sự nghiệp tuyệt vời.
Cơ thể hoàn hảo.
Ngôi nhà này.
Đôi lúc tôi cảm thấy mình thật xấu.
Ồ, Sarah.
Tôi ghét ngực của mình.
Ý tôi là...
nhìn chúng xem.
Nhỏ xíu.
Tôi...
Tôi nghĩ nó đẹp mà.
Cô chắc chứ?
Không, cô nói đúng, nó quá nhỏ.
Micheal, anh đến rồi.
Tôi là Micheal, thiên thần bảo hộ của Emily.
Cô chắc là Sarah?
Rất vui được gặp.
- Tôi rất vui là anh đã đến. - Xin lỗi.
Tất nhiên là tôi phải đến.
Để tôi đưa anh đi coi 1 vòng.
Tôi biết nghe thật ngớ ngẩn,
nhưng anh có thể ở lại 1 chút không?
Chỉ 1 vài ngày?
Tôi đã ở đây rồi.
Sarah lạ lắm.
Chỉ là cô ta mất bạn trai, còn trẻ
và cần ai đó tâm sự thôi
Tôi biết cô ta cần nhiều hơn là điều trị tâm lí.
Được rồi, tôi sẽ sắp xếp lại vài cuộc hẹn.
Anh làm việc đó sau có được không?
Cô biết gì không?
Thật ra tôi sẽ
tắt điện thoại đi vậy.
Không chỉ là cô ấy,
Michael...
Tôi đang bị hoang tưởng.
Những thứ rất kì lạ.
Ừm...
Đó là vì cô hút cỏ quá nhiều khi còn trẻ.
Hay thật.
Ừm...
Sarah...
Sao cô lại ở đây?
Tôi nghĩ anh biết tại sao mà, Michael.
Hm?
Gần đây cô ấy vừa trải qua 1 cơn sốc nặng.
Bạn trai mất và giờ cô ấy đang cố vượt qua chuyện đó
Và anh chọn
giúp đỡ 1 người hoàn toàn xa lạ?
Điều trị tâm lí là thế, Michael.
Thật là...
1 sự trùng hợp, không phải sao?
Tại sao?
Khi cô ấy gõ cửa nhà hai người
ở nơi hẻo lánh thế này
Vùng này chẳng có bao nhiêu nhà.
Nên là 1 nhà tâm lí, tôi rất mừng khi cô ấy đến đây.
Tất nhiên.
Tôi cũng rất mừng khi Emily và Robert cho tôi ở cùng.
Tôi không biết mình sẽ làm gì nếu hai người không làm thế.
Anh có giàu không?
Ồ cưng.
Uh... Wow.
Cô không biết sao?
Robert là kèo dưới.
Lại rồi.
Phải, bố mẹ của Emily rất giàu.
Nên cô ấy hư từ trong trứng hư ra.
Không có. Tôi...
Tôi tưởng chị kiếm tiền từ đóng phim.
Chuyện đó tới sau. Tôi làm thế để chứng tỏ mình.
Emily bỏ nhà đi làm diễn viên khi ở tuổi cô
để trở thành một diễn viên. Cô ấy thừa hưởng tài sản.
Tiền đóng phim chẳng là gì.
Phải, nhưng tôi cũng tự kiếm tiền của mình.
Cưng à, bố cưng là triệu phú.
Thật ư?
Anh ta hơi phóng đại rồi.
Cô ấy còn phải nuôi bác sĩ đây khi anh ta đang học.
Cô nghĩ sao?
Robert đáng để đầu tư chứ?
Tất nhiên.
Cảm ơn Sarah.
Vậy anh sẽ hưởng tất cả nếu Emily chết chứ?
Thật ra tiền của nhà cô ấy
bị buộc vào 1 quĩ từ thiện.
Phải, nếu không giờ tôi đã chết rồi.
Sao em dám nói thế.
Ồ.
Mọi người có muốn đi bơi không?
Robert?
Các anh vừa nghe chứ?
Em nghĩ em sẽ đi rửa chén.
- Em không đi bơi đâu. - Thôi nào em.
Mọi người có đi không?
Tsk, tsk, tsk.
Ooh!
Lạnh quá.
Em không tham gia đâu.
Gà non.
Anh tắm đi.
Cô giúp tôi nhé.
Tất nhiên.
Whoo!
Xuống đi, nước tuyệt lắm.
Tôi nghĩ cô ta thích ảnh,
và anh ta thích thế.
Nhưng không có gì hơn đâu.
Phải, có lẽ anh đúng.
Dẫu sao tôi cũng không vui.
Whoo!
Này.
Lại đây. Ha, ha.
Chào người đẹp.
Đừng.
Đừng sao?
Không gì cả.
Em ghen sao?
Em nhìn thấy cách anh nhìn cô ta khi đang cởi đồ.
Sao anh không bao giờ nhìn em như thế?
Em đùa sao?
Anh muốn cô ta.
Không.
Tại sao không?
Vì cô ta là bệnh nhân.
Nếu không thì anh sẽ.
Thấy 1 diễn viên xinh đẹp
mà đàn ông ham muốn hàng ngày.
Em biết gì không?
Cho anh tận hưởng vài giây phút của mình, được chứ?
Giờ cuối cùng em cũng biết cảm giác thế nào.
Em cảm thấy thật xấu xí.
Anh biết.
Cục cưng tội nghiệp, giờ em đã già và xấu xí.
Và không ai yêu em nữa,
cưng à.
Anh không có khiếu hài hước.
- Thật sao? - Phải.
Vậy sao em lại cười.
Hm?
Lên giường đi cưng.
Anh sẽ rửa chén trước đã.
Muốn tham gia cùng không?
Chào buổi sáng.
Xin lỗi, tôi không định làm cô sợ.
Mọi người đâu rồi.
Họ lên đất liền rồi.
Robert muốn đi mua đồ ăn,
còn Micheal phải về lại Mỹ.
Tôi đang kiểm tra tính cách của mình.
Cô muốn làm cùng không?
Chồng tôi có dễ tâm sự không?
Rất dễ.
Bác sĩ tâm lí cũ của tôi rất già
và mập.
Vậy, rất đẹp với người như Robert.
Từ 1 tới 10, cô ghen cỡ nào?
Xin lỗi?
Đó là câu đầu tiên.
Ồ.
Um...
Tôi không biết.
Tôi luôn tự hỏi...
Sao?
Robert như thế nào trên giường?
Uh...
Đó không phải chuyện của tôi.
Dù sao hai người
chắc cũng không còn nồng cháy gì.
Ý cô là sao?
- Không có gì. - Không, cô có ý gì đó.
Không, ý tôi chỉ là
có thể cô không thấy hứng thú khi...
Sao, Sarah?
Khi cô đã phải vào viện tâm thần.
Vậy cô và Robert là...
sẽ chung sống đầu bạc răng long?
Kế hoạch là thế.
Cô nghĩ đó cũng là kế hoạch của anh ấy?
Anh đã trở về
mua đủ món 2 người thích.
Đừng di chuyển. Anh sẽ nấu
món 2 người thích nhất.
Tôi có đủ nguyên liệu cho món mì yêu thích của cô.
Khoan, chúng ta nên làm cùng nhau.
Như bộ ba nấu ăn vậy.
Em thấy thế nào?
- Cổ nghĩ ta không còn làm tình nữa. - Tại sao lại thế?
Anh không biết.
Không phải anh đã nói với cô ta sao?
Cô ta là người lạ,
sao anh lại đi nói chuyện đó.
- Anh chán em rồi sao? - Anh yêu em.
Nếu vậy thì cô ta phải biến đi.
Là cô ta hoặc là em, Robert!
Ok.
Cô ta không phải trách nhiệm của anh.
Đúng thế ta đã mời cô ấy vào
và anh thấy có nghĩa vụ giúp cổ.
Ok? Nếu em không ổn,
anh sẽ tìm cách giải quyết. Tốt.
Nếu em không hiểu về Sarah là cô ấy không biết chọn lọc
Cô ấy không biết điều gì sẽ làm người khác tổn thương
Anh cũng vậy đấy.
Cô ấy đã trải qua nhiều chuyện, được chứ?
Anh tưởng em, hơn thảy mọi người sẽ hiểu được chứ.
Ồ, em hiểu chứ.
Em chỉ không thể chịu đựng cô ta lúc này.
Đi, anh sẽ gọi điện
kiếm 1 đồng nghiệp lo cho cô ta khi đến đó.
Tốt.
Emily, tôi sẽ đi.
Tôi chỉ muốn nói xin lỗi
và tôi không có ý gì.
Tôi biết, Sarah.
Tự chăm sóc mình,
báo cho chúng tôi biết khi cô về tới.
Sẵn sàng chưa?
Vậy cô không muốn nói về cha mình?
Không.
Tại sao?
Vì chuyện buồn lắm.
Đó là lí do ta ở đây.
Hãy nói về chuyện đó.
Không cần đâu.
Ừm, trước đây cô đã nói
rằng cô muốn chết.
Tại sao vậy?
Vì tôi là 1 cô gái.
Nếu cô là con trai
thì chuyện sẽ khác thế nào?
Tôi sẽ giết ông ấy.
Sao cô lại giết cha mình?
Vì ông ta hiếp tôi.
Cô có muốn nghỉ không?
Không.
OK, ừm...
Còn bạn trai thì sao?
Anh ấy không biết.
Tại sao?
Nếu tôi kể với ai, ông ta sẽ giết tôi.
Bạn trai cô có biết
cô mang thai?
Tôi không thể kể được vì tôi biết không phải của anh ấy
Cha cô có biết không?
Có.
Ông ta phản ứng thế nào?
Ông ta mừng lắm.
Tin nổi không?
Ông ta nói "Giờ ta lại có thể là gia đình lần nữa"
Tôi hiểu rồi.
Sau khi cô...
phá thai...
Chuyện gì xảy ra?
Tôi không thể...
Cứ từ từ.
Đầu tiên ông ta làm gãy hàm tôi.
Khi tôi gục xuống sàn
ông ta xé quần áo và hiếp tôi lần nữa
Hãy dừng lại ở đó, được chứ?
Làm tốt lắm, Sarah.
Đó là phần 1
Sarah Hallman, ngày 3 tháng 3, 2011.
2h14' chiều.
Chuyện cô ấy trải qua thật khủng khiếp.
Em tưởng chỉ có vụ tai nạn.
Em có nhận ra vi phạm đạo đức nghề nghiệp đó
lớn thế nào khi em nghe chuyện đó không?
Em gặp rắc rối lớn thế nào?
Sao anh không nói gì cả.
Anh không nghĩ em quan tâm.
Có lẽ nếu anh kể thì em đã không muốn đuổi cô ấy đi
Giờ đã trễ rồi không phải sao?
Cô ấy thế nào
... khi rời đi? - Rất ổn.
Thêm 1 lần bị thất vọng bởi người cô ấy tin.
Chính xác là điều cô ấy muốn.
Anh nghĩ cô ấy sẽ đi đâu?
Anh không biết. Trở về với bố.
Mẹ mất khi cô ấy 9 tuổi.
Không có chị em, ông bà hay họ hàng.
Cô ấy bỏ học khi hết lớp 8,
nên chẳng có bạn bè.
Chỉ có bố.
Anh đi dạo 1 chút.
Anh cần chút không khí trong lành.
Nghĩ đây là chuyển biến mới
trong tập đầu của phần mới.
Này, em đang xem gì thế?
Giết tôi đi nếu tôi lỡ nói cho chị biết trước điều gì.
1 ngôi sao mới.
Anh có nghĩ em xinh không?
Không.
Anh nghĩ em đẹp cực.
Anh chỉ muốn lên giường thôi.
Này,
mẹ anh có gọi đấy.
Mẹ anh ghét em.
Không có, bà hỏi chúng ta sao rồi.
Chúng ta sao rồi, bác sĩ?
A lô? Vâng, a lô?
Tôi là Robert Moore, phải.
Ai đấy? Xin lỗi?
Chúa ơi.
Ôi không.
Cảm ơn.
Bye, cảm ơn.
Ai thế?
Sarah chết rồi.
Cái gì?
Cô ấy chết trên ghế máy bay.
Quá liều thuốc an thần.
Chúa ơi.
Họ tìm thấy tên anh trong điện thoại cô ấy.
Là số cuối cùng cô ấy gọi.
Đó là lỗi của em.
Đầu tiên ông ta làm gãy hàm tôi.
Khi tôi gục xuống sàn
ông ta xé quần áo và hiếp tôi lần nữa
Đầu tiên ông ta làm gãy hàm tôi.
Khii tôi gục xuống sàn
ông ta xé quần áo và hiếp tôi lần nữa
Đầu tiên ông ta làm gãy hàm tôi.
Khi tôi gục xuống sàn
ông ta xé quần áo và hiếp tôi lần nữa.
Ai ở gần em cũng chết.
Robert?
Sao?
Anh sẽ không bỏ em chứ?
Không, anh sẽ không đi đâu hết.
Chắc chứ?
Chắc chắn.
Này.
Để anh cho em thứ gì đó giúp em thả lỏng nhé.
Okay.
Cứu tôi!
Làm ơn!
Robert, làm ơn cho em vào.
Cứu!
Cứu tôi!
Cứu tôi.
Đầu tiên ông ta làm gãy hàm tôi.
Rồi khi tôi gục xuống sàn
ông ta xé quần áo và hiếp tôi lần nữa.
Sarah?
Sarah, là cô phải không?
Là chúng tôi.
Không.
Cô sẽ an ủi anh ấy khi anh ấy chết chứ?
Chúng tôi sẽ quay lại tim cô.
Không!
Robert!
Robert, họ sẽ giết anh!
- Emily? - Robert!
Robert!
Có chuyện gì thế?
- Có chuyện gì? - Họ đã trở lại.
Họ sẽ trở lại giết chúng ta.
Bình tĩnh lại Emily.
Họ nhốt em ở ngoài.
- Ai? - Sarah và Sophie.
Emily, nghe này,
khi ai đó trải qua 1 chấn thương tâm lí...
Em đang nói thật!
Vậy Sarah và Sophie trở lại?
Họ đâu rồi?
Hả?
Có dấu chân của họ,
- Có dấu chân dính bùn. - Đây?
- Phải. - Ở đâu?
Ngay đây.
Chuyện này có thật.
Chỉ có 1 cái khóa bên trong cánh cửa.
Không.
Không, không thể nào.
Cửa mở ra ngay khi anh vặn.
Cô ấy kìa.
Em thề cô ấy đã ở đó, Robert.
Anh biết mà.
Không, anh không biết.
Nghe này.
Hãy đi ngủ đi, được chứ?
Đi ngủ?
- Được chứ? - Robert.
Em thề đấy.
Có chuyện gì thế này?
Nào.
Nằm xuống đi.
Ổn chứ?
Không.
Em sợ lắm.
Không có lí do gì phải sợ.
Anh sẽ bảo vệ em.
Dịch qua chút đi.
Cô không hiểu phải không?
Nhắm mắt lại.
Nhắm lại!
Hoặc là cô tự làm hoặc tôi sẽ làm dùm cô.
Không, Micheal, cô ấy không khỏe.
Dạo này rất khó khăn với cô ấy.
Cả nơi này lộn hết cả lên.
Tôi không biết.
Tôi cúp máy đây.
- Emily. - Cô ấy sẽ không để ta yên.
Người chết không thể sống dậy.
Cô ta ngồi đè lên người em với con dao cực bự.
Không, được chứ?
Chỉ có 1 người đã tạo nên tất cả.
kẻ phải chịu trách nhiệm cho tất cả những điều này.
Em hiểu chứ?
Anh nghĩ đó là em.
Tại sao?
Em muốn Sarah và Sophie quay lại để trả thù em,
nhưng họ không thể.
Em đang làm vậy với chính mình.
Không phải.
Không phải là những người cần phải buông tha chúng
Em phải buông tha họ ra...
phá hoại ngôi nhà,
em cũng không tự viết lời nhắn.
Nhìn tay em đi.
Em muốn rời khỏi nơi này.
Ngay bây giờ.
Đi thôi.
Anh gọi thuyền được chứ?
Ừ a,
được rồi.
Chết tiệt, hết pin rồi.
Đồ sạc của anh đâu?
Chờ đã.
Anh có nghe không?
Cái gì?
Có ai đó đang ở đây.
Emily.
Đủ rồi!
- Đủ lắm rồi! - Ta bị kẹt ở đây rồi.
Không có.
- Nhìn kìa! - Ối.
Tới giờ uống thuốc rồi, Emily.
Á!
Emily.
Emily, cưng ơi.
Robert đâu?
Mỗi lần 1 đứa thôi.
Cô muốn gì?
Ồ, tôi nghĩ cô biết mà.
Tôi muốn quay lại nhà.
Khoan đã Emily.
Tôi đã viết thư tuyệt mệnh,
tôi nghĩ cô nên nghe nó.
''Gửi Robert,
em thật tuyệt vọng.
Em không thể tiếp tục nữa.
Em biết anh yêu em.
Thật là tuyệt vời khi chúng ta bên nhau.
Nhưng em không thể hiểu được
sao anh lại không giữ lời với em."
Lời gì?
Rằng anh sẽ bỏ vợ.
Cô điên rồi.
Robert cũng nghĩ vậy.
Không may là anh ấy lại tốn quá nhiều thời gian
của để nhớ.
Anh ấy đâu rồi?
Cô đã giết anh ấy sao?
Anh ta lợi dụng rồi bỏ rơi tôi.
Nếu tôi không thể có anh ấy...
Con điên!
Cô mới là người đang thấy mà cưng à.
Anh ấy là của tôi!
Cô chết chắc rồi.
Ơn chúa em vẫn ổn.
Em tưởng anh chết rồi.
Anh rất xin lỗi vì đã để cô ta vào nhà.
Anh chưa bao giờ nghĩ nó sẽ tệ thế này.
Cô ta là ai?
Là sinh viên cũ của anh
cô ta từng làm trợ lí 1 thời gian.
Cái gì?
Khoan đã, cô ta đã nói thật sao?
Anh chỉ định làm 1 trò diễn kịch vô hại thôi.
Anh đã phát triển 1 phương pháp điều trị mới,
1 liệu pháp cấp tiến để giúp em khỏe hơn.
Vô hại? Sarah chết rồi, Robert!
Nhưng bằng cách làm sống lại biến cố của em
bằng vụ bị lạm dụng của Sarah
sẽ giúp thúc đẩy em
trở lại với thực tại.
Nó không có tác dụng.
Em trở nên tệ hơn.
Không, Robert, anh mới trở nên tệ hơn, anh là đồ quái vật
Cô ta vừa định giết tôi!
Đó là ý của anh, cưng à.
Ta chưa thể nhận ra sự khác biệt
giữa thực tại và tưởng tượng
2 ta đều biết em đã tấn công cô gái.
Có phải vì em đã ghen không?
Anh muốn tiền của tôi.
Em đang nói gì thế?
Tôi tưởng anh yêu tôi.
Anh yêu em mà.
Đó là phần khó nhất.
Anh không thể sống với em nữa.
Anh sẽ không bao giờ thoát tội.
Thật sao?
Em vừa giết chết 1 phụ nữ trẻ đẹp.
Và vân tay của em ở khắp người cô ta.
Đó là tự vệ.
Có lẽ ta phải cho em vào viện lần nữa.
Anh sẽ gọi cảnh sát.
Anh nghĩ tại sao cô ta giết người?
Hành động đơn thuần vì ghen tuông, tôi nghĩ thế.
Cô ấy cho là...
Sarah và tôi ngoại tình
và Sarah định làm hại hoặc giết cô ấy
để thay thế
Đó là biểu hiện căn bản của tâm thần phân liệt.
Đó là chẩn đoán sơ bộ của tôi.
Tâm thần phân liệt.
Hôm nay, diễn viễn Emily Moore, 34 tuổi,
đã bị tuyên có tội án giết người cấp độ 1.
Bồi thẩm đoàn quyết định không xem xét
kháng án của bị cáo
cho rằng cô bị bẫy bởi chồng mình,
nhà tâm lí có tiếng Robert Moore.
Bản án của cô sẽ được tuyên tại tòa vào tuần tới.